El Ministeri de Cultura ha concedit aquest dijous el Premi Nacional a la Millor Traducció del 2026 a Pablo Martín Sánchez (Reus, 1977). El jurat ha aplaudit la tasca feta per Martín per la traducció de ‘Lugares’ (Anagrama), de Georges Perec. En concret han valorat la qualitat, la creativitat i l’enginy amb què ha superat les “múltiples dificultats” que comporta transmetre un text d’una “complexitat enorme”. També han destacat el “treball minuciós” del traductor que destaca per la “destresa a l’hora d’abordar una obra inacabada, cosa que exigeix detectar-ne i respectar-ne rigorosament les incoherències inherents”. El premi està dotat amb 30.000 euros.
El jurat també ha afirmat que l’estructura recurrent de l’obra obliga a fer una tasca “àrdua i constant de confrontació de fragments dispersos al llarg de vuit-centes pàgines”. “A tot això, s’hi afegeix la conservació impecable del ric aparell crític de l’edició original, plasmat en les nombroses notes i en la introducció, que donen visibilitat al traductor i posen de manifest una profunda solvència i un gran coneixement de l’autor”, han apuntat.
També han subratllat que Martín Sánchez demostra una capacitat “brillant” per recrear els jocs de paraules originals, forçant els límits de la llengua mateixa i enriquint-la mitjançant la creació de neologismes. “Un treball excel·lent que posa de manifest la trajectòria i el bon ofici de qui creu fermament que la seva professió va més enllà de la simple transposició de paraules i la converteix en un profund procés de recerca, documentació i transformació”, han manifestat.