La sala Emili Argilaga del Centre de Lectura de Reus va acollir aquest dimarts l’acte de lliurament del Primer Memorial Joaquim Mallafrè de Traducció, una iniciativa de la comissió de cultura de la Fundació Privada Reddis, amb el suport de l’Ajuntament de Reus i el mateix Centre de Lectura, entitat amfitriona de l’esdeveniment.
Aquest Memorial neix amb la voluntat de reconèixer anualment figures destacades de la traducció literària en llengua catalana, posant en valor una tasca sovint discreta però fonamental per a la vitalitat cultural del país.
L’acte va ser conduït per Xavier Filella, responsable de la comissió de cultura de la fundació, i va comptar amb les intervencions de Lluís Colomés, president de la fundació; Sandra Guaita, alcaldessa de Reus, qui va presidir l’acte i va lliurar el quadre commemoratiu; Carme Buixeda, vídua del traductor i expresidenta de la Fundació, i Empar Pont, presidenta del Centre de Lectura.
Un llegat viu per a la cultura catalana
“El Memorial Joaquim Mallafrè forma part d’una de les línies estratègiques de la Fundació: preservar la memòria històrica i cultural de Reus i del territori, projectar-la cap al futur i fer-la accessible a la ciutadania”, va afirmar Lluís Colomés. També va subratllar que “Mallafrè no només va fer arribar Joyce, Beckett o Swift al lector català amb una traducció rigorosa i creativa, sinó que va situar la llengua catalana al mapa europeu de la traducció”.
Amb aquest reconeixement, la Fundació Reddis vol posar el focus en els traductors i traductores com a autors literaris en la penombra. Com deia el mateix Joaquim Mallafrè: “Només qui sap desaparèixer pot fer brillar l’original.”
Francesc Parcerisas, primer homenatjat
El primer guardó del Memorial ha estat per a Francesc Parcerisas, poeta, assagista i un dels traductors més influents de la literatura catalana contemporània. L’alcaldessa Sandra Guaita li va fer entrega del quadre commemoratiu durant l’acte.
Tot seguit, Parcerisas va mantenir una conversa amb l’escriptor i comunicador Jordi Llavina, sota el títol “De Pavese a Tolkien passant per Poe”. Junts van reflexionar sobre el paper essencial de la traducció com a pont literari i cultural, i Parcerisas va destacar que “per traduir, el més important no és saber la traducció literal de les paraules, sinó entendre’n el sentit”.
Una cita amb vocació de futur
Amb aquesta primera edició, el Memorial Joaquim Mallafrè es presenta amb vocació de continuïtat i amb el propòsit de convertir Reus en un punt de referència en el reconeixement a la traducció literària en català, alhora que manté viva la memòria d’una figura cabdal de la cultura catalana del segle XX i fill il·lustre de la ciutat.