La humorista i actriu catalana Judit Martín ha revelat que va ser ella qui va posar veu a una recreació sonora de Montserrat Caballé usada durant l’homenatge que el Gran Teatre del Liceu va dedicar a la soprano l’abril de 2019, mig any després de la seva mort, dirigit pel director teatral reusenc Lluís Pasqual.
La revelació es va produir al pòdcast ‘La Ruina’, on Martín va explicar que va rebre l’encàrrec de recrear la veu de Caballé per a una peça presentada com una suposada entrevista emesa per Ràdio Reus el 1988, després d’un recital al Teatre Fortuny de Reus.
Segons aquesta reconstrucció, la veu —interpretada per Martín— afirmava que, en cas de rebre un homenatge pòstum, volia que el director teatral Lluís Pasqual en fos l’encarregat d’organitzar-lo. La gravació es va integrar a la gala commemorativa del Liceu com si fos material d’arxiu vinculat a aquell període.
Martín ha explicat que va enregistrar la peça als estudis del Liceu i que va treballar per imitar la manera de parlar de la soprano a finals dels anys vuitanta. Segons la seva versió, va entendre que es tractava d’una recreació sonora, però no que es presentaria públicament com una entrevista real ni com un document històric. L’actriu assegura també que no va cobrar per la feina i que va conèixer el resultat final durant la retransmissió de l’acte.
La polèmica ha reobert el debat sobre l’ús de recreacions vocals en actes commemoratius i sobre la necessitat de contextualitzar-les clarament davant del públic.
El Teatre del Liceu ha indicat que la peça es va elaborar amb el vistiplau de la família de Montserrat Caballé i que va ser gestionada per Lluís Pasqual i la mateixa actriu, sense que es fes públic que es tractava d’una recreació contemporània. Pasqual, per la seva banda, ha evitat entrar en detalls i ha qualificat la controvèrsia a eldiario.es de «broma de mal gust», remarcant la necessitat d’acudir a les fonts per contrastar la informació.
Quan s’ha conegut el cas, Ràdio Reus ha negat que l’entrevista sigui real. En declaracions a Catalunya Ràdio, el periodista Quico Domènech, que va cobrir la reobertura del Teatre Fortuny el 1988, ha explicat que l’emissora va emetre l’acte inaugural, però no el recital de Montserrat Caballé. Domènech ha afegit que la veu del suposat periodista no correspon a cap professional de l’emissora i que el format no s’ajusta als programes d’aquella època.