La Fundació Privada Reddis ha presentat, aquest dimecres, la segona edició del Memorial de Traducció Joaquim Mallafrè. Aquest reconeixement posa en valor la tasca de traducció del reusenc, aspecte en el qual va destacar juntament amb la seva condició de professor i traductor. Conjuntament amb el Centre de Lectura i Reus Cultura, s’ha impulsat per segon any aquest guardó, coincidint amb el Dia Internacional de la Traducció.
Enguany el reconeixement ha recaigut en Josep Maria Jaumà, reusenc nascut l’any 1938 i doctor en Literatura Anglesa per la Universitat de Barcelona. Després de més de trenta anys com a professor a la Universitat Autònoma de Barcelona, ha destacat en la traducció de poetes com Philip Larkin, Robert Graves o William Butler Yeats. En una atenció als mitjans de comunicació, Jaumà s’ha mostrat «feliç» pel reconeixement, i ha assegurat que ha fet una feina «lenta però ininterrompuda».
Amb relació a la seva tasca, ha insistit que la seva voluntat ha estat apropar «poetes meravellosos» al català. Pel que fa a la traducció, ha lamentat que és un treball «molt mal pagat», que és una feina vocacional i que, si no t’agrada, és «millor no fer-la». També ha lloat l’evolució i la millora de les traduccions, i ha recordat que els professionals que s’encarregaven d’aquesta tasca abans ni tan sols eren mencionats a la pàgina de crèdits.
En el seu torn d’intervencions, el president de la Fundació Privada Reddis, Lluís Colomés, ha posat en relleu el llegat i tots els valors que defensava Mallafrè. En la mateixa línia ha intervingut el regidor de Cultura, Daniel Recasens. El representant ha comparat la figura del traductor amb la d’un intermediari. Pel que fa al regidor de Promoció Econòmica, Innovació i Coneixement de l’Ajuntament de Reus, Josep Baiges, ha incidit en la importància de la llengua i la seva capacitat de connectar les persones.
Finalment, Carme Buixeda, vídua de Mallafrè, ha volgut donar les gràcies a la comissió que tira endavant la iniciativa, i especialment a Xavier Filella. A més, ha assegurat que Mallafrè ha estat un «privilegiat» pel reconeixement constant a la seva figura: «una persona no es mor del tot mentre algú la recorda», ha dit.
A les 7 de la tarda d’aquest dimecres es farà entrega de la distinció a Jaumà, en un acte que se celebrarà a la sala Emili Argilaga del Centre de Lectura. L’encarregat de conduir la conversa amb el traductor serà l’escriptor i comunicador Jordi Llavina. Jaumà rebrà aquest dimecres a la tarda el segon original de l’obra seriada de l’artista Teresa Felip, creada de manera exclusiva per al Memorial.