La Fundació Privada Reddis presenta la segona edició del ‘Memorial Joaquim Mallafrè. De tribu i de polis’, una iniciativa impulsada amb la col·laboració de l’Ajuntament de Reus i el Centre de Lectura de Reus per homenatjar la figura del traductor i lingüista Joaquim Mallafrè i reivindicar la traducció literària com un dels grans instruments de diàleg entre cultures.
En aquesta segona edició, el Memorial distingirà la trajectòria de Josep Maria Jaumà i Musté (Reus, 1938), un dels traductors catalans més reconeguts en l’àmbit de la poesia en llengua anglesa. L’acte tindrà lloc el proper 30 de setembre, a les 7 de la tarda, a la sala Emili Argilaga del Centre de Lectura de Reus, coincidint amb el Dia Internacional de la Traducció. L’escriptor i comunicador Jordi Llavina serà l’encarregat de presentar l’homenatjat en una conversa oberta al públic que repassarà la seva trajectòria intel·lectual i el seu paper en la difusió de la literatura universal en llengua catalana.
Una trajectòria dedicada a la literatura i la traducció
Doctor en Literatura Anglesa per la Universitat de Barcelona i professor de Literatura Anglesa a la Universitat Autònoma de Barcelona durant més de tres dècades, Josep Maria Jaumà ha desenvolupat una llarga trajectòria acadèmica i literària marcada pel rigor i la voluntat de fer arribar als lectors catalans algunes de les veus més rellevants de la poesia contemporània en llengua anglesa.
La seva tasca com a traductor inclou autors de referència com Philip Larkin, Robert Graves, Thomas Hardy, Vladimir Nabokov, Robert Frost o William Butler Yeats. Al llarg de la seva carrera ha estat reconegut amb diversos guardons, entre els quals destaquen el Premi Cavall Verd de traducció poètica, el Premi AEDAN i una menció especial del Premi Ciutat de Barcelona.
A més de la seva activitat traductora, Jaumà ha desenvolupat una destacada tasca com a assagista, crític literari i dramaturg, amb una extensa vinculació al món cultural català i una trajectòria que l’ha convertit en una de les figures més respectades de la traducció literària.
Un Memorial per reivindicar la traducció
Impulsat l’any 2025, el Memorial Joaquim Mallafrè va néixer amb la voluntat de preservar el llegat d’un dels intel·lectuals més destacats de la cultura catalana contemporània i, alhora, donar visibilitat a una disciplina sovint discreta però essencial per a la circulació de les idees i la literatura entre llengües i cultures.
Com ja es va fer en la primera edició, el Memorial retrà homenatge a la persona distingida amb una litografia original i numerada de l’artista Teresa Felip Capdevila i oferirà una conversa oberta al públic al voltant de la traducció, la literatura i el paper dels traductors en la construcció cultural del país.