La Fundació Privada Reddis ha presentat aquest dimarts l’obra original que simbolitzarà el reconeixement als guardonats del Memorial Joaquim Mallafrè de traducció, una iniciativa que compta amb el suport de l’Ajuntament de Reus i del Centre de Lectura. El memorial vol homenatjar, anualment, la tasca dels traductors a la llengua catalana, destacant la feina de les persones que mantenen viu el llegat de Joaquim Mallafrè.
El primer premiat d’aquesta nova distinció és el poeta, assagista i traductor Francesc Parcerisas, que rebrà el guardó el dimarts 30 de setembre a les 7 de la tarda, a la sala Emili Argilaga del Centre de Lectura de Reus.
Una obra única per a cada edició
L’obra que s’entregarà com a reconeixement ha estat creada per l’artista Teresa Felip Capdevila, qui ha elaborat quinze peces úniques. Deu d’aquestes es destinaran als guanyadors de les deu primeres edicions, mentre que les cinc restants aniran a les entitats impulsores del memorial.
“És una mateixa idea expressada quinze vegades, cadascuna amb el seu to”, ha explicat Felip, tot destacant el component emocional de participar en aquest projecte. L’artista ha recordat que havia compartit molts moments amb Joaquim Mallafrè a l’institut, i ha volgut reflectir en l’obra la seva significació per a la ciutat i per a la cultura catalana.
L’homenatge fet art: groc, vermell i negre
Pel que fa al procés creatiu, Felip ha explicat que ha utilitzat tres tècniques diferents per donar forma a cada peça. En primer lloc, una esponja amb pigment groc per evocar els llibres, símbol del món del traductor. A continuació, ha aplicat pintura vermella amb els quatre dits de la mà per formar les barres de la senyera, utilitzant la tècnica del grattage. Aquest gest vol simbolitzar la cultura catalana, però també conté, segons Felip, “un punt de ràbia”.
La tercera capa de l’obra és un «dripping» d’acrílic negre on s’impressiona el text ‘Memorial Joaquim Mallafrè’. Segons l’artista, “les lletres organitzen el conjunt”. Tot i compartir estructura, cada quadre és una peça irrepetible, amb una execució diferent.
Un acte institucional i literari
A la presentació han assistit Xavier Filella, responsable de la Comissió de Cultura de la Fundació Privada Reddis; Empar Pont, presidenta del Centre de Lectura; i el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Reus, Daniel Recasens. Tots tres han destacat la qualitat de l’obra de Felip, han reivindicat la figura de Mallafrè i han convidat la ciutadania a assistir a l’acte de lliurament.
L’esdeveniment comptarà també amb la conversa «De Pavese a Tolkien passant per Poe», protagonitzada pel mateix Francesc Parcerisas i l’escriptor i poeta Jordi Llavina.