Josep Maria Jaumà rep el segon Memorial de Traducció Joaquim Mallafrè
El reconeixement, impulsat per la Fundació Privada Reddis, el Centre de Lectura i Reus Cultura, posa en valor la trajectòria del traductor reusenc, que ha apropat al català l’obra de poetes com Philip Larkin, Robert Graves i William Butler Yeats
El Memorial Joaquim Mallafrè reconeix el traductor Josep Maria Jaumà en la seva segona edició
L’acte tindrà lloc el 30 de setembre, coincidint amb el Dia Internacional de la Traducció
L’escriptor mallorquí Joan Antoni Cerrató Rosselló s’enduu el 23è Premi de Traducció Vidal Alcover de Tarragona
El Premi Ciutat de Tarragona de novel·la Pin i Soler queda desert tot i les 118 propostes presentades
El reusenc Pablo Martín Sánchez guanya el Premi de Traducció Ángel Crespo
Pablo Martín Sánchez (Reus, 1977) és el nou guanyador del Premi de Traducció Ángel Crespo, que concedeix l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya des de 1998. El jurat ha decidit per unanimitat atorgar el premi a la traducció del francès al castellà de l’obra La anomalía, d’Hervé Le Tellier, realitzada per Pablo Martín Sánchez i publicada […]
Un professor de la URV tradueix per primer cop al català la reconeguda escriptora islandesa Auður Ava Ólafsdóttir
"Si vols fer una bona traducció d’una novel·la, a banda de la traducció lingüística pròpiament dita, has d’explicar al lector les connotacions culturals del que passa al text original”, explica Macià Riutort, “especialment quan es tracta de realitats culturals tan diferents, malgrat la proximitat”. Aquest professor de la URV és especialista en història i fonètica […]
Joaquim Mallafrè: «La traducció va significar recuperar el català en el meu àmbit professional»
Joaquim Mallafrè estima la llengua catalana i el món de la traducció. Així es referma des de fa més de quaranta anys en la seva trajectòria professional. Ell és l’artífex d’haver traduït al català Ulisses, de James Joyce. La traducció del clàssic de l’escriptor irlandès es pot considerar una de les fites més rellevants del […]
Quaranta anys de l’«Ulisses»
Aquest passat dimarts, la Secció de Llengua i Literatura del Centre de Lectura ha organitzat un acte per commemorar els 40 anys de la traducció que Joaquim Mallafrè va fer de l'Ulisses de James Joyce, una de les obres més destacades de la literatura universal del segle XX. L'acte ha estat presentat per la filòloga […]
El Centre de Lectura celebra el 40è aniversari de la traducció al català de la novel·la «Ulisses»
El Centre de Lectura de Reus celebrarà aquest dimarts 21 de setembre, a les 7 de la tarda, el 40è aniversari de la traducció al català de la novel·la Ulisses, de James Joyce, una de les obres més influents de la història de la literatura universal. La traducció la va fer el filòleg reusenc Joaquim […]
Rècord de participació als Premis Literaris Ciutat de Tarragona amb 468 treballs presentats
La convocatòria 2020/ 2021 dels Premis Literaris Ciutat de Tarragona s’ha tancat amb un rècord de 468 treballs presentats. En concret, 149 obres aspiren al premi Ciutat de Tarragona de novel·la Pin i Soler (35 més que l’edició anterior), 19 al premi de traducció Vidal Alcover (12 l’any anterior) i 300 al de narrativa curta […]
Blanca Busquets: ‘Le Guin no escriu ciència ficció tecnològica amb armes, sinó que utilitza el gènere per explorar-nos’
Raig Verd publica ‘Les tombes d’Atuan’ després d»Els desposseïts’, ‘La mà esquerra de la foscor’ i ‘Un mag de Terramar’